Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku
Ini dia.
Ini yang dulu ia ingin kembalikan padaku.
Tapi apa yang kulakukan, Ho Goo?
Kau kebahagiaanku.
Aku terlalu lambat.
Aku kehilanganmu.
Ayolah! Benarkah Kang Ho Goo akan menikah?
Sungguh.
Yeah, aku juga dengar gosipnya.
Dimana dia akan menikah?
31 Maret di ruangan Octopus di balai Yongwoong. Jam tiga.
Kau serius?
- Tidak! - Tidak!
- Itu hanya lelucon! - Itu hanya lelucon!
Lelucon, lelucon, lelucon!
Hanya lelucon!
Hey, kau sudah dengar?
Ada lelaki gila yang muncul di studio foto depan sekolah.
- Ada laki-laki gila di lingkungan kita? - Ya.
Mereka bilang dia berdiri dan memandang jendela studio setiap hari pukul 6.
Benarkah? Dimana, dimana? Studio foto yang mana?
Kau tidak ambil juga hari ini?
Ya, aku akan datang lagi besok. Pemiliknya masih belum datang.
Selamat malam.
70 ribu, 80 ribu, 100 ribu won.
Jumlahnya pas.
Kalau begitu ini juga akhir dari konseling kita.
Kurasa begitu.
- Apa Kang Ho Goo melakukannya dengan baik? - Ya, dia melakukannya dengan baik.
Dia tidak makan, tidak tidur, dan saat diluar gelap...
dia berdiri di depan studio foto seperti anjing tua.
Pada intinya. Dia melakukannya dengan baik.
Kalau begitu, mari ucapkan selamat tinggal terakhir, Byun Kang Chul.
Ada apa? Kau sedih aku tidak menyukaimu lagi?
Ya, sedikit.
Rasanya seperti aku juga tiba-tiba dibuang.
Jadi kenapa kau tidak menangkapku saat kau punya kesempatan?
Lalu kau akan menjadi orang lain sekarang?
Tentu.
Apa masalahnya?
Bukan apa-apa.
Kalau gitu... jaga dirimu, Byun Kang Chul.
Apa itu tadi?
Apa waktunya pergi ke bar karaoke lagi?
Aku keluar.
Benar-benar, kukira aku akan mati karena frustasi!
Bukan main. Aku bahkan tidak bisa bernapas di sekitarnya.
Sungguh, kenapa dia bertingkah seperti itu setiap hari?
Menurutmu dia akan melewati makan malam dan pergi ke studio foto lagi?
Lebih baik dia mabuk dengan cumi-cumi seperti yang terakhir kali.
Hey, Ho Goo. Kau baik?
Tidak.
Kenapa tiba-tiba dia seperti itu?
Dunia macam apa ini?
Tak kusangka aku makan cumi mentah dengan Byun Kang Chul.
Kenapa kau punya ini?
Kau tidak tau ini, tapi beberapa klienku adalah pintu utama.
Apa kau membual tentang perusahaanmu lagi?
Aku ada rapat dengan beberapa pemilik disana
dan entah bagaimana aku menunjukkan mereka mangamu.
Sekarang kau membaca komik saat rapat?
Kau sudah jatuh terlalu jauh dari sosok presiden sekolah.
Seorang pimpinan memanggilku.
Mereka ingin mengubah mangamu menjadi webtoon.
Kartu nama mereka ada disini.
Mereka ingin kau mengirimkan sinopsis dan juga sketsanya.
Aku tidak punya yang seperti itu dan belum pernah melakukannya sebelumnya.
Dari apa yang ku tau, ini bukan kesempatan yang datang dengan mudah.
Aku tidak tetarik.
Hey, Kau tidak punya mimpi? Bagaimana dengan cita-cita?
Lalu kenapa kau menggambar?
Apa yang ingin kau capai?
Aku tidak menggambar karena aku ingin menjadi sesuatu!
Aku hanya menikmatinya. Aku senang saat aku menggambar. Itulah kenapa aku melakukannya.
Jadi, aku tidak berusaha mencapai sesuatu dengan menggambar kartun.
Itulah kenapa Do Do Hee meninggalkanmu.
Apa?
Orang-orang melihatmu dan mereka melihatmu sebagai orang bodoh dan putus asa
yang mengorbankan apapun demi wanita yang dicintainya.
Tapi kenyataanya, bukankah kau suka dengan Do Do Hee semata-mata hanya demi dirimu?
Apa maksudmu?
Cinta bertepuk sebelah tangan dan kesenangan merawat Geum Dong.
Hanya kau yang merasakannya.
Hey, jangan bertingkah seperti korban sekarang.
Kemari! Kemari!
Sayang, mereka masih bertengkar. Bukankah harusnya kita menghentikan mereka?
Mereka hanya sekumpulan amatiran. Tidak apa-apa.
Tak akan ada yang terluka.
Minumlah.
Hey, hey! Hey!
Hey... hey!
Cepat!
- Hey! - Hey!
Hey.
Hey! Hey!
Apa aku sepicik itu?
Menurutku kau lebih lemah daripada picik.
Bajingan jujur.
Kang Ho Goo, Do Do Hee itu wanita yang kuat.
Jika kau ingin memiliki wanita sekuat itu di sisimu
apa yang harus kau lakukan untuk bisa bersamanya?
Apa yang harus kulakukan?
Kalau aku tau, aku pasti berbisnis pengacara kencan profesional.
Satu hal yang pasti. Kau bukan lelaki yang tepat untuknya sekarang.
'Aku meninggalkannya karena aku mencintainya'
alasan yang bisa diterima di permainan cinta.
Jangan benci Do Do Hee karena itu.
Dia pergi karena bebannya yang terlalu berat untuk ditanggung.
Dan akan bertambah berat jika dia tinggal bersamamu.
Itulah kenapa dia menanggungnya sendiri.
Jadi, daripada berdiri di studio foto seperti batu...
Kau butuh metode yang praktis dan berguna, Kang Ho Goo.
Saat aku mendengarkan kata-kata Byun Kang Chul, kupikir...
Bajingan sombong. Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Aku tak bisa melihat Do Hee dan Geum Dong lagi
dan sehari terasa sulit dan menyiksa.
Selain itu, aku tidak berpikir tentang yang lain dan aku tidak punya tujuan.
Jika memikirkannya, aku tak punya sekalipun tujuan yang ingin kucapai.
Dan, tak seperti ada tujuan atau mimpi yang tiba-tiba muncul.
Aku hanya...
Anjing laut, anjing laut!
Kau terlihat sama dengan sumpit itu...
[Surat pengunduran diri.]
Aku keluar.
Maaf.
Kupikir aku harus hidup sedikit berbeda dengan aku yang sekarang.
Sudah lama tak bertemu.
Yeah, sudah lama.
Kau datang untuk membeli buku?
Yeah. Bagaimana denganmu?
Aku disini untuk bekerja.
Dari yang kulihat, kau kentut.
Jika tidak, tak mungkin celanamu robek...
Ho Kyung, kau disini juga.
Kami disini untuk acara penandatanganan.
Aku tak yakin kau tau ini, tapi kakakku membuat debutnya.
- Selamat - Terima kasih.
Penulis Kang Ho Goo, acaranya akan dimulai.
- Ah, ya. - Lewat sini.
- Pergilah. Pergi. - Aku pergi.
Semoga berhasil.
Lihat? Apa kubilang?
Sudah kubilang dia hidup dengan baik. Wajahnya benar-benar berseri.
Jangan menelponnya! Kau lebih baik jangan menelponnya!
Aku tidak berniat menelponnya!
Haruskah aku mengiriminya sms?
Tidak, mungkin lebih baik jika aku tidak mengiriminya sms.
Tak berguna bahkan jika kau menelponnya.
Aku berbohong pada Do Do Hee dan bilang padanya kau akan menikah.
Apa?
Hey! Kenapa kau berbohong seperti itu padanya?
Aku tak tau! Aku tak tau kenapa!
Hanya saja dia lebih baik daripada yang kukira
dan aku tiba-tiba marah.
Okay!
Aku akan menelponnya sekarang dan mengaku! Akan ku beritahu dia, okay?
Tidak.
Ayo coba.
Coba apa?
Menikah.
Ayo lakukan.
Sejujurnya, aku percaya Do Hee akan kembali padaku nanti jika aku menunggunya.
- Itulah yang kupikirkan. - Geum Dong! Geum Dong!
Itulah kenapa aku diam-diam mengikuti Do Hee.
Rattle, rattle!
Bagaimanapun, aku tak lagi menginginkan Do Hee menatapku
karena aku menggenggamnya.
Aku tak bisa meruntuhkan dinding Do Hee untuknya.
Aku sadar sekarang.
Daripada... jika Do Hee meruntuhkannya sendirian...
Aku akan berdiri disana pada sisi yang lain.
- Ho Goo! Kakak! - Hey!
Akhirnya kau datang menjadi seseorang setelah makan bawang putih yang kuberikan!
Hey, sakit tau!
Jangan khawatir. Aku akan menempatkan semua enam tahun karir psikologiku disini
dan mencurahkannya dalam pernikahan palsu ini.
[Senang melihatmu, teman!]
Kenapa aku melakukan ini?
- Keluar, ini giliranku! - Satu, dua, tiga!
Terima kasih banyak>
Tae Hee, apa Ho Goo datang hari ini?
Ah, Ho Goo? Keliatannya dia benar-benar sibuk mempersiapkan pernikahannya.
Si putri duyung mencari sang cumi-cumi.
Bagus.
Batter up, Kang Ho Goo!
Sekarang! Pergi!
- Hasilnya? - Malam ini...
di Sungai Han!
Sangat romantis!
Menurutmu kita akan bertemu lagi nanti?
Aku tidak yakin.
Aku pergi.
Ayo pergi ke laut.
Aku akan menikah.
Benar.
Jadi kau tidak bisa, kan?
Maaf.
Sebentar saja, aku...
Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Kau akan menikah.
Kau benar, kita tidak seharusnya begini.
Aku akan menikah nanti. Aku dalam masalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
[Ayo menyebrang bersama.]
Kalian berdua apa?
Kalian berdua saudara penipu? Huh?
Bagaimana bisa kau mempermainkanku seperti itu?
Sama dengan Kang Ho Kyung.
Dia membual betapa pintar dan terdidiknya dia dan apa?
Bagaimana bisa dia begini?
Dan apa yang terjadi dengan Kim Tae Hee? Huh?
Dia terlihat sangat lugu kukira dia tidak bisa berbohong tapi apa?
'Dia tidak bisa datang karena mempersiapkan pernikahannya?' Huh?
Sumpah, aku akan...
- Sudah selesai? - Belum.
Masih banyak lagi!
- Lakukan nanti. Kesini. - Kenapa?
Jadi aku bisa memelukmu sebentar.
Ini hadiah karena memberi kami kesempatan
untuk membuat projek yang sukses.
Terima kasih sudah membantu.
Bukan masalah.
Putih lebih baik dari kilang anggur ini.
Pergi dan gantilah.
Kau sudah mau pergi?
Kenapa tidak minum segelas wine sebelum pergi?
Aku tidak minum dengan lelaki yang tidak kugoda lagi.
Kenapa kau mengikutiku? Aku tak terbiasa dengan dirimu yang ini. Kembali ke dalam.
Dengar, Kang Ho Kyung.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau berhenti menyukaiku?
Kau tak pernah melihatku tanpa make-up.
Dan kau tidak penasaran tentang itu.
Juga kurasa aku tidak bisa menunjukkannya padamu.
Aku bisa melihatnya! Apa masalahnya?
Kang Chul, kau tidak membenciku.
Karena aku menyukaimu dan aku menjagamu.
Perasaan itu saja tak cukup untuk menangani wajah seseorang.
Masuk dan minum winemu.
Kau baik-baik saja?
Coba ku lihat.
Kenapa ini tak masuk?
Byun Kang Chul.
Itu hadiahku untuk hari-hari kita yang menyenangkan. Dah, Byun Kang Chul.
Byun Kang Chul.
Itu hadiahku untuk hari-hari kita yang menyenangkan
Pulang dan mimpikanlah aku malam ini! Dadah!
Ini milikmu. Jangan membuangnya.
[Kang Ho Goo.]
Jadi, tadi malam aku berenang 100 meter selama 2 jam dan lari cepat.
Aku latihan di siang hari, beristirahat, dan berenang lagi.
Lalu apa yang kau lakukan sehari sebelumnya?
Aku latihan lari dan pendinginan. Sama seperti biasanya, kurasa.
Lalu beritahu aku apa yang kau makan kemarin.
- Apa yang kumakan? - Yeah.
Untuk makan malam, aku makan sup kedelai dan ikan...
Kang Ho Goo, kau tidur?
Hey, tak adil. Kau mau aku bicara tentang semua hal membosankan ini.
Bagaimana bisa kau tertidur?
Karena aku ingin mendengar suaramu. Sesering yang aku mau.
Aku sangat ingin mendengarnya.
Cerita membosankan itu.
Dengan suaramu yang lembut dan monoton itu.
Aku sangat ingin mendengarnya sampai aku selalu memikirkannya seperti orang gila.
Kemari. Aku akan memelukmu.
Kerja bagus, Kang Ho Kyung.
Ciuman seperti itu akan memudahkan melukai perlakuannya.
Pikirkan tentang hari dimana kau menggunting, merobek, dan memahat wajahmu karena dia.
Kerja bagus. Tak ada alasan untuk menemuinya lagi.
Hey, Gong Mi. Kenapa menelponku malam-malam?
Ho Kyung, Psycho Byun mampir dan ada yang salah.
- Byun Kang Chul pergi ke tempatmu? - Yeah.
Dia datang dan bertanya tentang kau melakukan operasi plastik.
Apa?
Dan dia bahkan bertanya apa kau bisa membuka tutup botol beer dengan hpmu!
Apa?
Juga, dia mengambil plastik tokomu yang ada di mejaku.
Dan bagaimana bisa kau membuka tutup botol dengan itu?
Bukankah itu anakmu?
Apa yang dia lakukan? Hey, Kang Chul... Kang...
Ikuti dia! Ikuti dia!
- Pergi tidur. - Okay.
Kang Ho Kyung, kita harus bicara!
Kang Ho Kyung, buka pintunya!
Hey! Hey, Kang Ho Kyung! Keluar!
Keluar sekarang!
Siapa kau?
Maafkan aku karena mengganggu malam-malam.
Tapi ada sesuatu yang harus ku pastikan.
Kau pengacara gay itu!
Apa mungkin...
Kau yang menciptakan nama toko ini?
Ya, Aku yang menciptakannya.
- Kenapa? - Huh?
Maksudku, kenapa kau menamai tokomu 'Dua Dua'?
Kami menamainya karena Ho Goo dan Ho Kyung kembar.
Kembar?
Byun Kang Chul.
Apa kau Kang Ho Kyung?
Apa kau benar-benar Kang Ho Kyung?
Sayang!
Ada apa? Kenapa Kang Chul kita datang kesini?
Atlet Do Do Hee!
Kau senang sekarang?
Kang Ho Kyung.
Kau senang sudah melihat mukaku tanpa make-up? Huh?
Kang Ho Kyung!
Kenapa kau memperbaikinya?
Kenapa kau memperbaiki semuanya?
Kau membuatku gusar dan bingung...
kemudian kau datang setelah 6 tahun?
Kenapa kau melepas masker jelek dan topi itu?
Lalu kenapa kau...
kau kira aku laki-laki dulu.
Kau tak harus menjalani operasi plastik kalau kau ingin menyukaiku lagi.
Harusnya kau muncul seperti ini!
Apa?
Ku... Kukira aku gay!
Hidupku hancur karenamu.
Bilang apa? Kau tidak bisa menunjukkan wajahmu?
Kau menjadikanku orang bodoh karena kau ingin menyembunyikan wajah aslimu?
Apa?
Karena aku ingin menyembunyikan wajah asliku?
Hey, apa kau tau berapa jam waktu yang kubutuhkan untuk bersiap-siap menemuimu?
Setelah kau mengacuhkanku saat itu di halte bus...
derajatku sebagai wanita jatuh.
Karena aku ingin dengar kau mengatakan 'Kau cantik'...
Aku memotong dan memahat wajahku selama 6 tahun dan menyembunyikannya dibalik make-up.
Tapi bahkan sekarang, perasaanmu selalu yang diutamakan, Byun Kang Chul.
Aku tak pernah mengharapkan dihibur olehmu.
Tapi setidaknya, aku tidak mengharapkan disakiti olehmu lagi.
Maksudku... bukan begitu...
Kau cantik.
Kau menjalani operasi plastik, jadi tentu kau telihat lebih baik.
Kau sepuluh kali...
Tidak, lima belas kali lebih cantik!
Sungguh. Kau sangat cantik!
Hey, kukira kau laki-laki dulu.
Aku tak bisa melihatmu sebagai perempuan. Maksudku, kau sangat hebat!
Jadi... kau merasa sedikit lebih baik, Kang Ho Kyung?
Keluar.
Byun Kang Chul, kau benar-benar tidak tau kalau kami kembar?
Aku bahkan menamakan 'Dua Dua.'
Bagaimana kau tidak tau itu?
Hey, kalau gitu artinya kau suka perempuan sekarang?
'Ssangdoongi' bukan berarti 'Two Two' dalam bahasa Inggris! Tapi kembar!
Kau sudah kembali Ho Goo?
Kang Chul kita pasti sudah kembali normal. Dia sudah straight sekarang.
Ada apa?
Kau masih tidak yakin?
Aku sungguh tidak yakin tapi aku senang dia kembali normal.
Pergi kesana dan memohon ampun!
Apa yang kulakukan sampai aku harus minta maaf padanya?
Dia wanita! Wanita!
Dia wanita yang menyelamatkanmu dari menjadi gay dan dia bilang dia menyukaimu!
- Kau harus minta maaf! - Bagaimana aku melakukannya?
Aku tak tau bagaimana meminta maaf padanya.
Kau bodoh? Bagaimana kau tidak tau cara minta maaf?
Kau tak pernah minta maaf ke ibu sebelumnya, jadi bagaimana aku tau?
Kau juga tidak tau.
Kemana kau mau pergi?
Kau benar-benar tidak pernah melakukannya sebelumnya?
Sagwa... (berarti apel dan maaf)
Terima kasih.
Sudahkah kau minta maaf berulang kali?
Itu tugas yang penting.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Apa yang bisa kulakukan jadi kau dan Ho Goo kami bisa bahagia?
Untuk apa?
Kau tak bisa menyelesaikannya dengan cara melakukan sesuatu untuknya.
Perawatan dibutuhkan jika ada kecelakaan. Coba pikirkan.
Orang-orang melakukan perawatan bahkan untuk kecelakaan mobil yang kecil.
Tapi disini, Do Hee yang diserang.
Nyonya... tolong perhatikan kata-katamu.
Lihat? Lihat ini.
Bagaimana kau mau menyelesaikannya jika kau diam tentang itu?
Kekerasan adalah hal utama dari kekerasan seksual. Bukan seksnya.
Jika kau korban dari kekerasan...
Lalu kau harus menangkap bajingan itu
dan memukulinya, bukan malah bersembunyi!
Mantan mertuaku seorang professor.
Sama seperti anakmu yang gay. Jika kau keluar seperti ini...
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Rekan-rekanku akan membicarakan kami!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Ini sepatu yang sama yang kau ikatkan untuk Kang Ho Kyung 6 tahun yang lalu.
Dia tidak pernah mencucinya selama 6 tahun.
Apa? Tapi... Kenapa?
Bagaimana menurutmu? Itu karena dia tak bisa melupakanmu!
Kang Ho Goo.
- Apa yang kulakukan sekarang dengan Kang Ho Goo? - Hey.
Bagaimana bisa kau menanyakanku begitu?
Kau dan aku ada di level yang sama.
Benar.
Hey, Byun Kang Chul.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau benar-benar pengacara mahal?
Ya.
Lalu, jika kau menangani kasus Do Hee...
apa ada sejenis diskon teman yang bisa kau berikan pada kami?
Kau sungguh akan menuntutnya?
Siapa pemerkosanya? Apa Do Hee memberitahumu?
Saat Do Hee sudah memutuskannya... Aku akan menelponmu.
Ayo minum.
Wow, banyak sekali kompetisi yang kau ikuti, Do Do Hee.
Benar, kau putri duyung.
Ini saat aku melempar kacamata renang dan mendapat 100 ribu anti-fans.
Ini masa-masa 'Elize', kan?
- Tapi, Do Hee. - Yeah?
Tentang Little Mermaid. Kau tau kenapa akhirannya seperti itu?
Karena sang putri mencintai sang pangeran.
Karena dia mencintai lelaki yang sangat sempurna sehingga berakhir menyedihkan.
Sebenarnya, lelaki seperti itu adalah bajingan sombong.
Seperti Byun Kang Chul.
Tapi, Do Hee...
Aku bukan pangeran, tapi cumi-cumi.
Jadi...
Ayo tuntut dia.
Tak ada yang bisa disombongkan dari cumi-cumi, jadi kau tidak lelah karenanya.
Aku akan berada di sampingmu.
Ayo tuntut dia.
Aku akan berada di sampingmu.
Ayo tuntut dia.
Ho Goo.
Kau...
Menurutmu kau bisa terus menyayangi Geum Dong?
Saat kau melihatnya tumbuh setiap hari...
Apa kau yakin bisa terus menyayanginya?
Sejujurnya...
Mungkin aku akan membencinya sesekali.
Saat aku melihat Geum Dong...
Aku ingin tau apa yang akan kulakukan jika dia tidak terlihat mirip denganku?
Mungkin aku akan khawatir...
dan sesekali...
Bahkan mungkin aku akan memikirkan waktu itu.
Tapi...
Tapi, Ho Goo...
Geum Dong... tetaplah anakku.
yang kukandung... dan kulahirkan...
anakku.
Itulah kenapa aku bisa membencinya bahkan saat aku menyayanginya.
Dan menyayanginya bahkan saat aku membencinya.
Karena dia bayiku.
Tapi...
yang paling kutakutkan...
Kau...
Pria... yang paling kusayangi...
akan membenci anakku.
Itulah yang paling kutakutkan.
Nona Do Do Hee berpikir cumi-cumi hanya lelucon.
Cukup untuk hari ini.
Mulai sekarang...aku akan berpikir untuk sedikit lebih agresif.
Jadi... kusarankan kau mempersiapkan dirimu.
Kau tak akan bisa sejauh itu jika kau terus lanjut ke arah sana.
Bahkan saat kau mengacuhkanku hari itu di halte bus...
Aku merobek dan memotong wajahku selama 6 tahun dan menyembunyikannya dengan make-up.
Memasang komentar seperti ini secara diam-diam, bukankah termasuk kejahatan juga?
Aku korbannya disini. Kenapa hanya aku yang harus menanggungnya?
Aku tak mengharapkan dihibur olehmu...
tapi setidaknya, aku tidak mengharapkan disakiti olehmu lagi.
Jika kita membawa ini ke pengadilan, imejmu akan mendapatkan pukulan besar.
Karena kau atlet nasional, kenapa kau tidak berdamai saja?
Aku mengerti. Kurasa aku tak punya pilihan lain.
Pengacara Byun.
Atlet No ingin berdamai.
Mari lakukan.
Pasti bagus.
Para Netizen memasang komentar seperti itu dan kau ingin berdamai.
- Hey, Gong Mi. - Hey, Ho Kyung!
- Kau siap? - Yeah, ayo.
Kang Ho Kyung.
- Kita bertemu lagi. - Ah, No Kyung Woo.
Aku sudah menunggu telponmu.
Ah, Aku sangat sibuk mempersiapkan tesisku.
Ini sudah takdir jika seseorang sering berjumpa dengan orang tersebut.
Bagaimana dengan secangkir teh?
Teh?
Sekarang?
Aku akan benar-benar sedih jika kau menolakku lagi.
Tentu, ayo minum teh bersama.
- Ayo pergi - Benarkah?
Aku akan mengantarmu.
- Apa? Kau ingin membesarkan bayi? - Ya.
Aku ingin membesarkannya dan dia bayiku.
Baik. Kau tak bisa menolak kasih sayang ibu. Itu bisa terjadi.
Aku mengerti.
Aku tau kau mengharapkan yang terbaik dariku. Maafkan aku.
Tentu. Lalu bagaimana menurutmu tentang berbaikan dengan Kyung Woo lagi?
- Maaf? - Sebenarnya, Kyung Woo menyukaimu.
Semua lelaki membuat kesalahan seperti itu sekali dalam hidupnya.
- Karena semuanya air dibawah jembatan... - Direktur.
Yeah? Bicaralah.
Aku akan menuntut No Kyung Woo.
No Kyung Woo adalah penjahat.
Apa?
- Do Hee, kau tau, bukan begitu! - Bagaimana bisa?
Kenapa tidak?
Aku tak melakukan kesalahan apapun! Kenapa kau terus menyalahkanku?
Baik, apa yang Kyung Woo lakukan salah. Tapi apa yang kau lakukan itu hebat?
Kau seharusnya bersikap sopan!
Itulah yang kupikirkan.
Jadi aku merasa berdosa dan aku menyalahkan diriku sendiri.
Tapi aku tau pasti satu hal.
Aku benar-benar melakukan kerjaanku dengan baik.
Apa yang salah kulakukan?
Aku menahan semuanya sendiri, melahirkan Geum Dong, dan membesarkannya.
Jika itu tidak baik lalu apa?
Jika kau bertingkah seperti ini, Aku tak bisa menjagamu lagi.
Aku juga tidak menginginkannya lagi.
Manajer Yang!
Turunkan foto Do Hee. Dia bukan 'anakku' lagi.
Selamat tinggal.
Tolong.
Hey, Ho Goo.
Ayo pergi dan jemput Geum Dong.
Okay. Ayo pergi dan jemput Geum Dong.
Jangan khawatir.
Kami berjanji melakukan yang terbaik.
Dia sangat marah saat aku memberikan Kyung Woo nomornya. Kemana semua itu pergi?
Aku sudah bilang padanya dia 15 kali lebih cantik!
Tapi apa yang dia mau kulakukan?
Pengacara Byun, kau benar-benar akan bertingkah seperti ini?
Minta maaf pada Ho Kyung dan bawa di kembali!
Kenapa harus aku? Kenapa harus aku yang minta maaf duluan?
Dia yang memilih pergi dengan lelaki lain.
Aku bersumpah...
Bayiku takkan kuajari dan menghancurkan hidupnya sepertimu.
Bayimu mungkin akan terlalu bodoh untuk diajari.
Benar, kembali bekerja. Kerja adalah cintaku.
Hey, Kang Ho Goo.
Kami sudah memutuskan untuk menuntut.
Sungguh?
Aku mengirimkan gugatannya ke Gong Mi.
Lihat dan jaga dia.
Okay, akan kulakukan.
Sebentar.
[Penuntut - Do Do Hee] [Terdakwa - No Kyung Woo.]
Aku menunggumu menelponku.
Tapi terima kasih pada Pengacara Byun, Aku bisa bertemu denganmu lagi.
Dengar...
Aku tak ingin kencan atau menggoda seseorang untuk sementara waktu.
Maafkan aku.
Bagus.
Aku juga tidak ingin begitu.
Maaf?
Mari jadi teman.
Kita bisa minum bersama sesekali.
Kau bisa minum, kan?
Ayo jadi teman minum, Kak.
Tak usah memanggilku kakak.
Ah, lalu kau pasti tau Do Do Hee.
Do Hee?
Ya, Aku kenal dia. Kita dulu teman minum.
Benarkah?
Kupikir dia tidak bisa minum.
Dia bisa jadi pemalu kadang-kadang.
Ah... benarkah?
Berdiri, Kang Ho Kyung.
- Kenapa aku harus? - Berdiri, Kang Ho Kyung!
Sebentar.
Pengacara Byun?
Bukan hakku untuk memukulmu jadi aku akan langsung pergi.
Kejar pengacaramu dan lihat saja.
Kenapa kau mengikutinya?
Apa kau buta mengikuti lelaki karena dia ingin minum teh denganmu?
Dan di depanku seperti itu!
Jadi, itu...
Apa yang ingin kukatakan...
Bukan ini!
Jadi...
Aku... aku...
Aku minta maaf, Kang Ho Kyung.
Juga... Aku minta maaf dan...
Aku...
Perasaanku padamu...
Diam.
Saat seperti ini, kau harusnya mencium, dasar cupu.
Ho Kyung.
Apa menurutmu tentang kencan?
Kencan?
Kencan adalah timing.
- Kau mau satu? - Tidak, Ayah.
Okay. Sebaiknya aku makan satu.
Kencan adalah timing?
Ya, timing.
Do Do Hee!
- Do Do Hee! - Permisi! Permisi!
- Tolong katakan sesuatu! - Bisakah kau memberikan kami informasi?
Apakah orang tersebut lampu hijau atau bukan?
Akankah lampu hijauku dan yang menyebrang jalan bisa bersamaan?
Kau harus membaca sinyalnya dengan hati-hati jadi kau tidak membuat kesalahan.
Kencan itu sangat sulit.
Sulit. Namun itulah maknanya.
Lalu... dia pergi ke rumahmu...
Tuan. No Kyung Woo menekanmu... dan memaksamu untuk membuka baju?
- Ya. - Tapi, kenapa dia mengikutimu pulang?
Aku sangat mabuk sampai tak bisa berjalan, jadi dia mengantarku.
Kami dulu teman dekat.
Kau berteriak dan menolak.
Tapi bukankah kau harusnya bisa menolak lebih keras?
Maksudku, sedikit aneh.
Aku bertemu dengan banyak korban pelecehan seksual.
Dalam kasusmu, tingkah dan caramu menolak tidak berarti.
Kau tidak bertingkah seperti korban pelecehan seksual.
Kenapa kau melahirkan bayimu? Kau bisa saja mengaborsinya.
Bagaimana seorang korban seharusnya bertingkah?
Kudengar kau pacar Do Hee.
Kau pasti sangat mempercayainya.
Aku heran apa yang dibuatnya hingga kau percaya padanya.
Apa kau pikir aku akan memukulmu?
Tidak.
Aku tak ingin meletakkan satu jari pun padamu.
Akan kupastikan kau langsung masuk penjara.
Siapa yang bilang akan masuk penjara?
Bukan penjara itu.
Penjara yang kusiapkan untukmu.
Aku akan menelpon 3 kali sehari dan memakimu.
Aku akan ada disana di setiap pertandinganmu.
dan memastikan semua orang tau bahwa kau pemerkosa.
Aku akan mencari korban lain dan menulis buku tentangmu.
'Penjahat Atlet Nasional, No Kyung Woo.'
- Omong kosong macam apa... - Itulah pekerjaanku.
Mengubah omong kosong menjadi sesuatu yang masuk akal.
Apa kau tau siapa namaku?
Ho Goo.
Seseorang bernama Ho Goo (Bodoh).
Kang Ho Goo.
Bukankah sangat menakutkan?
Atlet No Kyung Woo tidak merasa bersalah dalam pelecehan seksual terhadap Atlet Do Do Hee.
Telah terungkap Atlet Do Do Hee akan melakukan banding.
Melalui insiden ini dunia per-berenangan sedang mengalami shok.
Bukankah sedikit aneh?
Itu pemerkosaan. Bukankah kau pikir si wanitanya ikut campur terlalu banyak?
Mungkin dia menuntut No Kyung Woo untuk uangnya.
sejak karirnya hampir tamat.
Permisi! Aku ingin ini lagi tolong!
Tiga porsi! Yang banyak tolong!
Aku sangat kaya.
Lihat ini. Aku bahkan memesan daging.
Dan pacarnya membayarkannya.
Berapa uang yang kupunya?
Aku penulis utama.
- Do Do Hee pengkhianat! - Pengkhianat! Pengkhianat!
- Hentikan, Do Do Hee! - Hentikan! Hentikan!
- Selamatkan No Kyung Woo! - Selamatkan! Selamatkan!
- Do Do He pelacur! - Mengaku! Mengaku!
Maksudku, aku paham dengan fan clubs, tapi ada apa dengan 'Ibu Adil' klub?
Ibu No Kyung Woo presiden dari klub itu.
Bajingan kasar.
Dan ini sisi ayah No Kyung Woo 'Pengunduran Diri Klub'
Sungguh, menjijikkan.
- Ayolah. - Orang-orang ini sudah gila!
Sungguh, aku kesal dan capek dengan semua ini!
No Kyung Woo, kau...
Ini pernikahanku! Kenapa...
Aku harusnya panik... pada sidang terakhir!
Aku akan membunuh!
- Do Hee. - Apa?
Hari ini pernikahan kita.
Dan kau pengantin yang cantik.
Maaf, suamiku.
Maaf, anakku.
Maafkan aku, anakku.
Kakakku sudah lebih baik.
Dia menyumpah seperti bukan masalah orang lain.
Kau mau turun? Okay.
- Okay, ayo keluar. - Bagaimana bisa kita keluar dari sini?
Lalu... kau tinggal disini.
Ayo.
Aku juga tak yakin.
Apa itu kencan dan menggoda.
Tapi...
Apa orang yang kau suka memberikan lampu hijau atau lampu merah?
Haruskan aku menyebrang dari sinyal tangan wanita itu?
Memandang ke sinyal dan bertanya-tanya kapan sinyalnya akan menyala.
Apa itu kencan?
Jika bukan, lalu apa itu?
Itu hanya... itu hanya...
Yang kita lakukan hanya menatap satu sama lain.
Dan kita mengenal satu sama lain di antara semua orang tersebut.
Itulah kenapa kita tidak tau jika lampunya hijau atau merah
karena kita terlalu sibuk saling bertatapan.
Kita hanya saling berkontak mata dan yakin.
Dan mati-matian saling berlari ke arah satu dengan yang lain/
Bukankah itu makna cinta?
Ho Goo, kau akan mati ditabrak mobil jika kau menyebrangi lampu merah, bodoh!
Siapa yang peduli?
Kita semua akan menyebranginya bersamaan.
Han Sung Shil memimpin.
Ya, dan Do Do Hee tepat di belakangnya.
Do Do Hee!
Itu ibu!
Namaku Ho Goo.
Do Do Hee!
Kang Ho Goo.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kukuciku